مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 18
تو جیانگ چنگ رو میشناسی
اون آدم خیلی رقابتی اییه.زیادی به برد و باخت اهمیت میده
تهذیبگری تمام زندگی اونه
اگر فقط یه آدم معمولی باشه
یعنی زندگیش تموم شده
پس تو چی؟
خواهر
من فقط می تونم 50 درصد موفقیت رو تضمین کنم
همین کافیه. نصف نصف
عالیه! ارباب جیانگ نجات پبدا مبکنه
ممنونم
اینجا خرگوش نداره اما مرغم بدک نیست
سانگ لان
چه بلایی سر چشمای سانگ لان اومده؟
اون اینجا چیکار می کنه؟
من انجامش می دم. . تو برو استراحت کن
من خوبم. هنوز بیدار نشده؟
بانو ون داره جراحتشو بررسی میکنه
حالشون چطوره؟
...چیزی نیست. اگر چه
چیزی نیست. تا چند روز دیگه چشماش بهبود پیدا می کنه
برادر سانگ, این کاسه سوپ دارویی رو بخورید
ارباب وی
هرگز فکر نمی کردم شما رو اینجا ببینم
منم میخواستم ازتون بپرسم اینجا چیکار می کنید و کی زخمیتون کرده
روز بعد از اینکه از هم جدا شدیم
من به همراه ژیانگ چن مشغول سفر به اطراف شدیم
چند ماه قبل, روز تولد استاد من
با عجله برگشتم به معبد برف سفید تا بهشون تبریک یگم
...هیچوقت فکر نمی کردم
وقتی بر گشتم معبد برف سفید
معبد برف سفید
!استاد!استاد
!استاد
مراقب باش
مراقب کی؟
ژویانگ
سانگ لان, به ژیاو ژینگ-چن بگو
این هدیه من به اونه
اون معبد برف سفید رو به خاک و خون کشید
بیشتر از ده روز استاد منو شکنجه کرده بود
and hid above all along until I was overcome with distraught for a sudden attack. تمام اون مدت اون بالا مخفی شده بود تا من دربرابر حمله ی ناگهانیش در نهایت پریشان احوالی مغلوب بشم و
...ژو یانگ, اینکار ور برای اینکه از ژیاو ژینگ-چن انتقام بگیره کرده
بعدش چی شد؟
And then I was in a daze. بعد از اون من زیاد حال و حواس به جایی نداشتم
درسته. وقتی حواسم سرجاش نبود, فکر کنم ژینگ -چن رو دیدم
اون بهم گفت
منو برای دیدین استادش, بائوشان سانرن میبره
اون می تونه چشمای منو درمان کنه
بائوشان سانرن؟
شایعاتی بود که اون می تونه مرده ها رو زنده کنه
اون تهذیبگر بازنشسته ی پیر؟
درسته. اون منو به ایلینگ اورد
نمی دونم بعدش چه اتفاقی افتاد
و بعدشم که ارباب وی رو ملاقات کردم
بائوشان سانرن چی, اون الان اینجاست؟
بذار برادر سانگ استراحت کنن
اما
بائوشان سانرن استادبزرگ منه
چطور می تونم از محل زندگیش بی خبر باشم؟
...می خوای بگی, بائوشان ِبزرگ, اون
بله, خواهر بزرگ, جیانگ چنگ الان میتونه امیدوار باشه
بیداری؟ اگر بیداری بیا چایی بخور
جیانگ چنگ, تو واقعا می خوای بمیری؟
حتی اگر زنده هم بمونم نمی تونم انتقام بگیرم
برام بهتره که بمیرم
شاید به یه روح خشمگین تبدیل شدم
تو کسی هستی که وقتی بچه بود براش یه مراسم روشنگری معنوی برگزار شد
پس حتی اگر هم بمیری, تبدیل به یه روح خشمگین نمیشی
وقتی نه زنده و نه مرده نتونم انتقام بگیرم
چه فرقی بین زنده بودن و مردنم هست؟
اما , اگر دوباره قدرت بدنیتو بدست نیاری
چطور میخوای هسته ی طلاییتو پس بگیری؟
درسته, لارم نیست اینقدر با شک نگاهم کنی
اشتباه نشنیدی. دقیقا همونی که شنیدی رو گفتم
هسته طلاییتو برگردون
راهی بلدی؟
بله, یه راهی بلدم
میدونی که مادر من کانگس-سانرن قبلا
از شاگردان بائوشان سانرن بوده
تو نمی دونی بائوشان سانرن کیه؟
یه فناناپذیر که چندین قرن زندگی کرده
می تونه مرده رو زنده کنه
پس داری میگی
دارم میگم یه راه حل دارم
ضمن اینکه می دونم بائوشان
تو کدوم کوهستان زندگی میکنه
به نقل دیگه
من میتونم ببرمت پیش بائوشان سانرن
اما
اما, تو که گفتی چیزی از بچگیت یادت نیست
خب همه چیزم که فراموش نکردم
جسته و گریخته یه چیزایی رو به خاطر میارم
صدای یه زن رو به خاطر میارم که بهم
مسیر رو نشونم میداد
که اگر در اینده با وضعیت اضطراری مواجه شدم,می تونم برم اونجا
دنبال اون کوهستان بگردم و از فناناپذیر کوهستان درخواست کمک کنم
...داری میگی- بشین-
من- تو چی؟-
بخورش- اما-
اگر بخوری, بهت میگم وگرنه منم چیزی بهت نمی گم
اینو بگیر
اول غذاتو بخور
یه چند روز دیگه, میبرمت که ببینیش
!امروز
فردا
من هنوز به خواهر بزرگ نگفتم. اون نمی تونه باهامون بیاد
از چی می ترسی؟این فناناپذیر هزاران ساله که زنده ست. اونا ناپدید نمی شن
هنوز یه عالمه قانون و مقررات وجود داره که باید بهت بگم
باید آروم اروم برات توضیح بدم وگرنه اگر اون بالا قوانین رو زیر پا بگذاری
و استاد بزرگ رو عصبانی کنی هر دومون میریم به فنا
یادت باشه . وقتی داری از کوهستان بالا میری نباید چشمبندت رو باز کنی که دور ورتو ببینی
یا بخوای مسیر رو بخاطر بسپاری یا صورت کسی رو ببینی
بعلاوه مهم نیست ازت میخوان چیکار کنی
باید انجامش بدی بدون اینکه سوال کنی
باشه
مسئله دیگه اینه که اگر ازت پرسیدن کی هستی
باید بگی پسر گانگس سانرنی
نمی تونی هویتت رو فاش کنی
باشه
مهمتر از همه اینا, باید راستشو بگی
از جراحتات تا اینکه کی زخمیت کرده
باشه
این بین من و تو می مونه . نباید به هیچ کس دیگه ایی بگی
نباید به خواهر بزرگ بگی وگرنه اونم دنبالمون میاد
باشه
مهم نیست چی بگم هر چی بگم جواب میدی باشه
بخور
زودباش- باشه-
اوه راستی, حال خواهر چطوره؟
خواهر بزرگ خوبه
احتمالا الان با ون نیانگ تو کوهستان داره گیاه جمع می کنه
اگر نگذاریم کاری بکنه ممکنه احساس بی خاصیتی بکنه
مزش خیلی بده
تو دردسر درست کردن, اون از جیانگ چنگ کم نمیاره
راستش اومدم اینجا که بهت بگم چشمای برادر سانگ خیلی سریع دارن خوب میشن
بیناییشم خیلی زود بر میگرده
و به زودی از اینجا میره
همین الانم قوانین رو شکستم. کسانی رو که قبیله ون میخواد دستگیر کنن رو تو خونم مخفی کردم
حالا یه نفر بیشتر تفاوتی ایجاد نمیکنه
درسته
آها راستی, من میخوام برادر سانگ رو همراه خواهر بزرگ
برای دیدن لان جان به قبیله جین بفرستم
ون یانگ, میشه یکی از اون پودهای آرامشبخشت رو به من بدی؟
اونقدر که بتونم یه نفر رو یه روز بخوابونم
ممنون
اگر بفهمه, می خوای چیکار کنی؟
اگری وجود نداره
اگر اگری باشه چی؟
شاید بتونی الان ازش مخفی کنی اما می تونی برای همه ی عمرش ازش مخفی نگه داری؟
ون چیانگ, اگر برادر تو کسی بود که صدمه دیده بود
مطمئنم همون کاری رو میکردی که من می کنم
!خواهر بزرگ
آ-شیان
!خواهر بزرگ- ششش-
...خواهر بزرگ. من برات
آ-چنگ تازه خوابش رفته. اینقدر بلند صحبت نکن
اون تا الانم به اندازه کافی خوابیده
آ-شیان
میتونم اینطوری حرف بزنم؟
بهتره بریم اونور حرف بزنیم
می دونم که این چند روزه نتونستی درست بخوابی
از ون یانگ مخصوصا خواستم که این پودر آرامشبخش رو
بده تا راحت بخوابی
آ-شیان من تمام بعد از ظهر ندیدمت
کجا رفته بودی؟
شام خوردی؟
یه دقیقه صبر کن. خواهر بزرگ, این بو رو
می شناسم ... این سوپ گوشت خوک با ریشه نیلوفره
برات یه کاسه نگه داشتم
اما اینجا یانمنگ نیست برای همین یه کم مزش فرق می کنه
امتحانش کن
بوش که خوبه
خواهر بزرگ, اولین باری
رو که بهم سوپ گوشت خوک و ریشه نیلوفر دادی رو یادت میاد؟
یادم میاد
اون روز پدر تازه تو رو به قبیله جیانگ اورده بود
درسته
اون موقع. اولین بارم بود که اومده بودم لنگرگاه نیلوفر. خیلی ترسیده بودم
مخصوصا بین اونهمه سگ های جیانگ چنگ
خواهر بزرگ, انگار جیانگ چنگ دقیقا از همون بچگی این مدل نگاه مغرورانشو داره
خیلی عصبانیم
چرا؟ چرا؟
چرا؟
چرا باید سگهای منو بفرستی برن؟
چرا؟
من خیلی عصبانیم
چرا؟
من خیلی عصبانیم چرا؟
آ-شیان, نگران نباش
آ-چنگ بچه ی خوبیه
خیلی زود عصبانیتش فروکش می کنه
متاسفم, عمو جیانگ. که باعث دردسر شما شدم
آ-شیان, توی لنگرگاه نیلوفر
لازم نیست به خاطر اشتباهی که نکردی عذر خواهی نمی کنی. اینو یادت باشه, باشه؟
برادر بزرگ!برادر بزرگ! بذار زودی بیام تو, میخوام بخوابم
!به کی میگی برادر بزرگ؟فِی فِی منو برگردون
مولی مو بهم برگردون! ژیائو آی م رو برگردون
واسه چی؟فقط چون تو میترسیدی, درسته؟
اونا سگهای من و اینجا خونه ی منه! همشون مال منه
برای چی اومدی اینجا زندگی کنی؟
گم شو!اگر دوباره ببینمت
همه ی سگهامو میفرستم دنبالت که گازت بگیرن
من میرم. من میرم. سگهاتو صدا نکن
!زود برو
!آ-شیان
!وی ووژیان
!آ-شیان
!وی ووژیان
آ-شیان, بالای درخت چیکار می کنی؟
آ-شیان. الان دارم ببینمت
کفشتم که از بالای درخت افتاده پایین
!کفشم- زود باش بیا پایین. بیا بریم خونه-
نه, من نمیام پایین. سگها اونجان
اینجا سگی نیست, آ-چنگ باهات شوخی کرد
تا کی میخوای اون بالا بمونی؟
اگر همینطور اون بالا بمونی, دستات درد میگیرن. زودباش بیا پایین
شما برید. من نمیام پایین
!آ-شیان
درد داره! واقعا درد داره
پام شکسته
نشکسته. نمیتونه مو هم برداشته باشه
درد داره- - فقط اینجا وایسا و تکون نخور من کولت می کنم
سگها, دارم میان؟
اونا نمیان, اگرم بیان من می ترسونمشون که ازت دور بمونن
درد می کنه, خیلی درد می کنه
بیا
کفشت اندازت نیست؟
هیچکدومشون نیستن
اونا یه کم زیادی بزرگن
این اولین هدیه ایی ِ که عمو جیانگ بهم هدیه داد
خیلی خب, وقتی برگشتیم خودم برات اندازش می کنم
لازم نیست خودتو به زحمت بندازی
آ-شیان, مهم نیست آ-چنگ چند لحظه قبل چیا بهت گفت, لطفا به دل نگیر
اون اخلاق بدی داره
اون معمولا تنها تو خونه بازی می کنه
و واقعا سگ ها رو تحسین می کنه و دوست داره
حالا که پدر اونا رو فرستاده برن, خیلی ناراحته
حتی اگر چیزی نگه, اما واقعا از اینکه یه نفر هست که باهاش بازی کنه خیلی خوشحاله
تو یه نصف روز نبودی ترسیده بود اتفاقی برات افتاده باشه
اون با عجله منو بیدار کرد
برای همین من اومدم دنبالت, می فهمی؟
؟کیه
... خواهر
آ-چنگ؟
اینجا وایسا
آ-چنگ, گریه نکن
بهت نگفتم که برای اینکه دنبالش بگردی چند نفر همرات ببر؟
گریه نکن
چیزی میخوای به آ-شیان بگی؟
متاسفم
اشکال نداره
آ-چنگ چرا اول پتوهای آ-شیان رو برنمیگردونی تو اتاق؟
برشون گردوندم
خیلی خب. بفرمایید
آروم باش
من باید با شما دو تا چیکار کنم؟
♫ سایه ی قدیمی بیتان هنوز جوان است ♫
♫ زمانِ گذر از رویاست, رویاهای شادمان و سرشار از خیال ♫
♫ می خواهم قلم بر دست شرح دهم افکار دوستان قدیمی یانمنگ را ♫
♫ سخت است خندیدین و گفتن از بهشت ♫
♫ به گذشته که می نگرم, عبور سالها را احساس نمی کنم ♫
♫ بی خداحافظی و بی جدایی؛ بدون هر نگرانی و نارضایتی ♫
♫ هنوز امید دارم که مرا صدا کند ♫
نگران نباش,من چیزی به عمو جیانگ نمیگم
فقط واسه این صدمه دیدیم که یه دفعه میخواستم تو تاریکی باعجله از درخت بالا برم
تو هم نمی خواد دیگه نگران باشی, از این بعد اگر سگها رو دیدم, خودم دنبالشون می کنم که ازت دور بشن
♫ دیدین رویای پاییز و شب بی اراده است ♫
♫ درخشش کرم شب تاب و مهتاب که با هم سخن می گویند ♫
خواهر
این خیلی بهتره
این سوپیه که امشب درست کردم, هنوز یه کم ازش مونده
زود باش و تا داغه بخوریمش
سوپ گوشت خوک خواهر من بهترینه
بیا یه کم بخور
بفرمایید این مال شما
اینم برای توـِ
زودباش و یه کم بخور
♫ بدون نفرت و پشیمانی ؛ بدون کشتار و نابودی ♫
♫ قطرات اشکم که به دَرک می رسند(میفهمند) ♫
♫ سخت است خندیدن و گفتن از بهشت ♫
اون کاسه ی سوپ ریشه ی نیلوفر رو
هنوزم یادمه
آ-شیان
تو,من و آ-چنگ
هر سه تامون
باید تا ابد باهم زندگی کنیم
هیچوقت نباید از هم جدا بشیم
هیچوقت جدا نمی شیم
خواهر بزرگ
تاثیر این پودر
اونقدر هست که برادر سانگ بتونه اونو از ایلینگ ببره
مترجم: tabbassom_m
خواهر, بعد از اینک هسته ی طلاییمو برگردوندم
سریع میام لانلینگ دنبالت
برادر سانگ, وقتی خواهرم بیدار شد
مهم نیست چی میشه, باید ببریش لانلینگ
نباید بذاری برگرده
متوجه شدم
بعد از اینکه از خواب بیدار بشه, حتما منو سرزنش می کنه که چرا سرخود این تصمیم رو گرفتم
ایندفعه حتما یه مدت طولانی از دستم عصبانی می مونه
کی شده که اون ازت عصبانی بشه؟
راست میگی
ارباب جوان وی, ارباب جوان جیانگ, این چه کاریه؟
برادر سانگ
من مطمئنم که جای خواهر من پیش شما امنه
خیالتون راحت باشه, من زندگیمو روی این تضمین میگذارم. تا زمانی که من زنده م
مطممئن میشم که بانو جیانگ به سلامت به قبیله لانلینگ برسن
اوه راستی. ارباب وی
...اگر اتفاقی ژیانگ چنگ رو دیدی, کمکم میکنید که یه چیزی بهش بگم؟ فقط بگید
مهم نیست
خدا نگهدارتون باشه
بانو ون, ارباب جوان ون, خدانگهدارتون
بریم
ما هم باید بریم
بانو ون, از اینکه اجازه دادی اینجا بمونیم و ازمون مراقبت کردید ممنونم
خدا همراهتون باشه
..ون چیانگ, اونو سرزنش نکن. از وقتی اون اتفاق برای لنگرگاه نیلوفر افتاده
لازم نیست توجیهش کنی
اگر من بودم, حتما رفتار بدتری داشتم
واقعا تصمیمتو گرفتی؟
شکی درش نیست
خواهر؟
هر دوتاشون برای زندگی خودشون ارزش قائل نیستن
قبیله ون رو به زانو در میاریم. انتقام قبیله جیانگ رو می گیریم
تراژدی ایی که برای یانمنگ جیانگ اتفاق افتاد
جرقه ایی شد که همه ی خانواده های تهذیبگر علیه قبیله ون قیام کنن
سه تا از خانوادهای بزرگ رهبری رو به عهده گرفتن !بکشیدشون
اسم این اتفاق رو گذاشتن عملیات شلیک خورشید
دفتر نظارتی چیشان
پرچم قبیله ون
اینجاست
اینجا واقعا جاییکه
بائوشان سانرن زندگی می کنه؟
قطعا همینجاست
چرا باید بهت دروغ بگم؟
بذارم واسه چند روز خوشحال باشی و بعد یه ضربه سنگین بهت بزنم( حالتو بگیرم)؟
خیلی خب. از اینجا به بعد تا اون بالا , باید تنهایی بری
منم توی شهر کوچیک پایین کوهستان منتظرت می مونم
باشه
!جیانگ چنگ
تو همین یه شانسو داری.دفعه دیگه اینقدر بی پروا نباش
جیانگ چنگ, یادت باشه
نمی تونی... نباید چشماتو باز کنی
هیچ هیولایی تو این کوهستان نیست
آروم حرکت کن. حتی اگر افتادی هم چشم بندتو برندار
از سر کنجکاوی هم نباید برش داری
اگر میخواستن بکشنت , بگو وی ووژیان هستی
تو می دونی که چطور جواب سوالاشونو بدی, مگه نه؟
ارباب جوان, بایستید
اینجا جاییه که بائوشان سانرن زندگی میکنه؟
تو کی هستی؟ برای چی اینجا اومدی؟
من پسر شاگرد شما چانگس سانرن هستم
وی یانگ برای درخواست کمک اینجا اومده
چانگس سانرن کوهستان رو ترک کرده
اون و بائوشان دیگه رابطه ی استاد و شاگردی ندارن
ارباب جوان , لطفا از اینجا برید
وی یانگ مخصوصا برای دیدین بائوشان تهذیبگر اومده
با این امید که استاد بزرگ به خاطر رابطه ایی که با مادرم داشتن منو نجات بدن
نجاتتون بدم؟ مظورتون چیه , ارباب جوان؟
بعد از اینکه مادر و پدرم فوت کردن, وی اینگ توسط رئیس قبیله یانمنگ جیانگ
جیانگ فنگمینگ به سرپرستی گرفته شدم و یکی از شاگردان یانمنگ شد
این اواخر, قبیله ون باعث اتفاقات وحشتناکی شدن
خیلی از قبایل بزرگ تهذیبگرا با نابودی و انقراض مواجه شدن
قبیله جانگ هم از این قاعده مستثنی نبود
لنگرگاه نیلوفر به آشفتگی کشیده شد. رئیس قبیله جیانگ بانو یو کشته شدن
و منم, توی درگیری ها
هسته ی طلاییمو به دست هسته ذوب کن , ون ژولیو, از دست دادم و حالا یه بیمصرفم
شما گفتید که پسر چانگس سانرن هستید
پس, پدرتون کیه؟
خادم خونه ی ارباب قبیله جیانگ,وی چانجزه
والدینتون کی فوت شدن؟
ده سال پیش , موقع شکار هیولا
چانگس سانرن بود که ادرس اینجا رو بهتون گفته بود؟
بله. بله
خیلی خوب. همه ی اینا مقدر شده. لطفا بلندشید
بله
پارچه رو نگه دارید و دنبالم بیایید
ممنونم, تهذیب گر. ممنونم
ارباب جوان , زیاد حرف نزن و چشماتم باز نکن
فهمیدم
مترجم: tabbassom_m